イチロウの日本語会見が誤訳される [スポーツ]
スポンサーリンク
イチロウが、フロリダ州マイアミ市、マーリンズパークに本拠を持つ、マイアミ・マーリンズと
1年契約をしました。
移籍が決定のマイアミ・マーリンズは、ナ・リーグの東部地区に所属し、その特徴は、マー
リンズのオーナーが悪名高いことで、獲得の選手をすぐに放出することで知られ、ファンの
顰蹙(ひんしゅく)を買い、ファン離れで、観客動員数がワースト2位で、また私服を肥やすこと
でも知られています。
今回のイチロー獲得も、その意図が疑問視されていましたが、2012年に今のチーム名に
改称して、3年連続地区最下位にあるチームです。
このチームの熱い要請で移籍を決意したイチローの記者会見が29日、異例の記者会見が
日本で行われることとなり、その会見で、イチローが話した内容が、日本流の「自責」の深み
のある表現が、外国の「自己売り」言語文化では理解されずに英訳されたと言います。
イチローの話は、「応援して下さい」・・・「と言う気はなく、応援されるような選手でありたい」と、
「・・・」の間をおいて、自分の本意をそのあとに続けたことが、真意の逆で、「私を今後も応援
し続けて下さい」の意味に英訳をされたものです。
自分に集中して、「やるべきことをやる」プロ生活を貫いてきたイチローは、「常に自分と向き
合ってきた事実が、自分が誇れることである」の思いが、この発言となったのです。
スポンサーリンク
イチロウが、フロリダ州マイアミ市、マーリンズパークに本拠を持つ、マイアミ・マーリンズと
1年契約をしました。
移籍が決定のマイアミ・マーリンズは、ナ・リーグの東部地区に所属し、その特徴は、マー
リンズのオーナーが悪名高いことで、獲得の選手をすぐに放出することで知られ、ファンの
顰蹙(ひんしゅく)を買い、ファン離れで、観客動員数がワースト2位で、また私服を肥やすこと
でも知られています。
今回のイチロー獲得も、その意図が疑問視されていましたが、2012年に今のチーム名に
改称して、3年連続地区最下位にあるチームです。
このチームの熱い要請で移籍を決意したイチローの記者会見が29日、異例の記者会見が
日本で行われることとなり、その会見で、イチローが話した内容が、日本流の「自責」の深み
のある表現が、外国の「自己売り」言語文化では理解されずに英訳されたと言います。
イチローの話は、「応援して下さい」・・・「と言う気はなく、応援されるような選手でありたい」と、
「・・・」の間をおいて、自分の本意をそのあとに続けたことが、真意の逆で、「私を今後も応援
し続けて下さい」の意味に英訳をされたものです。
自分に集中して、「やるべきことをやる」プロ生活を貫いてきたイチローは、「常に自分と向き
合ってきた事実が、自分が誇れることである」の思いが、この発言となったのです。
スポンサーリンク
コメント 0